1 00:03:09,398 --> 00:03:11,441 Apakah Anda siap untuk menulis pengakuan Anda? 2 00:03:14,528 --> 00:03:16,405 Masih tidak ada apa-apa? 3 00:03:20,909 --> 00:03:23,662 Berapa kali kita harus melalui ini? 4 00:03:30,210 --> 00:03:31,295 Bagus. 5 00:03:31,378 --> 00:03:33,130 Kami akan mencoba lagi di lain hari. 6 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Ini adalah suatu kebiadaban. 7 00:03:37,467 --> 00:03:40,971 Seseorang dengan posisi saya, diperlakukan seperti ini. 8 00:03:43,223 --> 00:03:45,309 Anda tidak dihukum, Kamerad Morozova. 9 00:03:46,018 --> 00:03:47,686 Anda sedang… 10 00:03:48,604 --> 00:03:49,897 direhabilitasi. 11 00:03:51,064 --> 00:03:52,983 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? 12 00:03:53,066 --> 00:03:55,444 Sampai Anda direhabilitasi. 13 00:03:57,738 --> 00:03:59,406 Kamu pikir aku takut padamu? 14 00:04:00,574 --> 00:04:05,078 Saya menjalankan keamanan di Star City… 15 00:04:06,288 --> 00:04:07,372 ketika kamu 16 00:04:08,248 --> 00:04:10,209 adalah seorang remaja yang berjerawat 17 00:04:10,626 --> 00:04:13,420 sialan kambing keluarga. 18 00:04:22,721 --> 00:04:24,640 Kami akan mencoba lagi di lain hari. 19 00:04:39,696 --> 00:04:42,032 Saya telah dengan setia melayani negara saya… 20 00:04:42,407 --> 00:04:44,993 dan ini upahku?! 21 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 Buka dan biarkan aku keluar dari sini! 22 00:06:12,873 --> 00:06:14,750 Saya senang Anda sudah sadar. 23 00:06:16,335 --> 00:06:19,463 Pengakuan Anda akan menjadi diterima dengan baik di Moskow. 24 00:06:21,256 --> 00:06:22,674 19 bulan. 25 00:06:23,509 --> 00:06:26,220 Kebanyakan tidak bertahan selama itu. 26 00:06:37,356 --> 00:06:38,440 Apa ini? 27 00:06:39,441 --> 00:06:42,152 Inilah yang akan kamu lakukan untukku. 28 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Apa yang akan saya lakukan untuk Anda? 29 00:06:49,159 --> 00:06:52,162 Semyon Ivanovich Petrikov. 30 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Penghuni Jalan Valovaya 26. 31 00:06:57,000 --> 00:06:58,836 Putra Lyubov dan Ivan. 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,504 Saudara Roksana. 33 00:07:01,880 --> 00:07:03,090 Anda memiliki musuh… 34 00:07:03,715 --> 00:07:07,219 yang ingin melihat Anda membayar atas kejahatanmu di tempat ini. 35 00:07:08,095 --> 00:07:09,304 Dan aku masih punya teman… 36 00:07:10,013 --> 00:07:12,766 yang ingin melihatku bebas. 37 00:07:14,017 --> 00:07:15,394 Setelah saya dibebaskan… 38 00:07:15,769 --> 00:07:17,938 kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 39 00:07:18,230 --> 00:07:21,483 Jika Anda gagal mematuhinya dan saya tetap di sini… 40 00:07:21,984 --> 00:07:24,611 Anda akan menemukan diri Anda sendirian di dunia. 41 00:07:24,945 --> 00:07:26,822 Anda akan menguburkan seluruh keluarga Anda… 42 00:07:27,281 --> 00:07:29,157 dan kamu akan menunggu pisau dalam kegelapan 43 00:07:29,575 --> 00:07:31,451 untuk sisa hari-harimu. 44 00:07:36,582 --> 00:07:37,583 Bagaimana… 45 00:07:39,877 --> 00:07:40,878 Bagaimana kamu tahu tentang keluargaku? 46 00:07:41,837 --> 00:07:43,589 Siapa yang memberitahumu tentang keluargaku? 47 00:07:53,682 --> 00:07:55,976 Saya yakin saya telah direhabilitasi 48 00:07:57,352 --> 00:07:59,188 Kamerad Petrikov. 49 00:09:59,016 --> 00:10:02,102 Pelanggaran data yang mengejutkan ini, yang diberikan secara anonim 50 00:10:02,186 --> 00:10:07,024 kepada wartawan yang bekerja untuk jaringan NNC di Mars, telah mengungkap dokumen rahasia 51 00:10:07,107 --> 00:10:10,194 dari dalam tingkat tertinggi pemerintahan dan perdagangan. 52 00:10:10,277 --> 00:10:14,781 File dan d-mail yang bocor terutama berpusat pada rencana negara-negara M-6 53 00:10:14,865 --> 00:10:18,827 dan perusahaan kedirgantaraan terkemuka, Kuragin dan Helios, 54 00:10:18,911 --> 00:10:22,664 untuk mengotomatiskan semua penambangan dan sebagian besar industri Mars lainnya. 55 00:10:22,748 --> 00:10:25,959 Mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran tersebut belum teridentifikasi. 56 00:10:26,043 --> 00:10:29,963 Gubernur Polivanov sangat intens dikritik oleh penduduk Mars 57 00:10:30,047 --> 00:10:31,882 untuk rencana otomatisasi rahasia, 58 00:10:31,965 --> 00:10:34,676 melemahkan posisinya di Planet Merah. 59 00:10:34,760 --> 00:10:36,094 Gubernur, maukah Anda mengundurkan diri? 60 00:10:37,846 --> 00:10:41,266 Pada Kongres Partai minggu ini, Presiden Korzhenko mengungkapkan 61 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 ketidaksenangannya mengenai pelanggaran data ilegal Mars 62 00:10:44,937 --> 00:10:47,731 yang terbaru dari serangkaian kesalahan langkah oleh Gubernur Mars, 63 00:10:47,814 --> 00:10:49,900 Leonid Alexandrovich Polivanov. 64 00:10:50,150 --> 00:10:52,361 Pernah menjadi pewaris Korzhenko… 65 00:10:52,444 --> 00:10:56,990 banyak orang di Partai kini menyerukan hal tersebut mempertanyakan kebugarannya untuk jabatan yang lebih tinggi. 66 00:10:57,074 --> 00:11:00,869 Menanggapi bocoran tersebut dokumen, protes kecil telah pecah 67 00:11:00,953 --> 00:11:04,373 melintasi Happy Valley dengan warga menyuarakan keprihatinan mereka. 68 00:11:04,456 --> 00:11:08,877 Apa yang Anda katakan kepada mereka yang tidak melakukannya mengerti kenapa kalian semua begitu kesal? 69 00:11:08,961 --> 00:11:10,212 Asalmu dari mana? 70 00:11:10,295 --> 00:11:11,755 Florida. 71 00:11:11,839 --> 00:11:14,299 Jadi bayangkan mereka memutuskan tidak hanya untuk menutup Disney World 72 00:11:14,383 --> 00:11:15,926 dan memecat semua orang yang bekerja di sana, 73 00:11:16,009 --> 00:11:18,470 tapi usir semua orang yang tinggal di Orlando. 74 00:11:18,554 --> 00:11:22,015 Kami membutuhkan mereka untuk mendengarkan kami dan menghentikan otomatisasi. 75 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 Mars adalah milik kita. 76 00:11:23,183 --> 00:11:26,144 Mars adalah milik kita! Mars adalah milik kita! 77 00:11:26,228 --> 00:11:29,481 Mars adalah milik kita! Mars adalah milik kita! 78 00:11:29,565 --> 00:11:31,233 Mars adalah milik kita! 79 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 Mars adalah milik kita! 80 00:11:33,193 --> 00:11:34,778 Mars adalah milik kita! 81 00:11:51,920 --> 00:11:54,423 - Alex. Alex. Hai. Bersyukur. - Hai. Ya. 82 00:11:54,506 --> 00:11:55,841 Bisakah kamu percaya ini? 83 00:11:55,924 --> 00:11:57,426 Ini luar biasa. 84 00:11:58,010 --> 00:11:59,469 Maksudku, kita melakukan ini. 85 00:12:00,304 --> 00:12:01,805 Ya. Ya. 86 00:12:02,306 --> 00:12:03,390 Ya, kami benar-benar… 87 00:12:07,102 --> 00:12:09,146 Anda tidak… Anda tidak berpikir bahwa mereka mencari kita, bukan? 88 00:12:10,147 --> 00:12:11,148 Aku merasa kita baik-baik saja. 89 00:12:11,648 --> 00:12:13,692 Jika mereka tahu, mereka pasti sudah menangkap kita, kan? 90 00:12:13,775 --> 00:12:16,028 Benar. Ya. Ya. 91 00:12:24,745 --> 00:12:25,913 Penjaga perdamaian, astaga. 92 00:12:25,996 --> 00:12:27,164 Kembali ke Bumi, peckers! 93 00:12:27,247 --> 00:12:29,791 Oke. Baiklah. Anda menyampaikan maksud Anda. Bergerak bersama. Terima kasih. 94 00:12:29,875 --> 00:12:32,169 Nah, lihat siapa yang memutuskan untuk muncul, ya? 95 00:12:32,252 --> 00:12:33,420 Tidak bisa menjauh, bukan? 96 00:12:33,504 --> 00:12:35,547 Ya. Mereka menarik saya dari cuti sakit lebih awal. 97 00:12:36,256 --> 00:12:38,550 - Semua siap sedia, kurasa. - Ya, baiklah. Kotoran. 98 00:12:39,218 --> 00:12:40,302 Aku senang kamu kembali. 99 00:12:41,053 --> 00:12:42,804 - Sudahkah kamu membacanya? - Ya, aku membacanya. 100 00:12:42,888 --> 00:12:44,515 Sejujurnya, saya tidak tahu tentang apa semua keributan ini. 101 00:12:44,598 --> 00:12:46,934 Anda akan mengira itu banyak foto telanjang Gisele Bündchen. 102 00:12:47,017 --> 00:12:48,185 Fred… 103 00:12:48,268 --> 00:12:51,355 Dikatakan bahwa pasukan penjaga perdamaian sedang melakukan pengamanan untuk pengiriman malam Kuragin itu. 104 00:12:51,438 --> 00:12:54,233 Ya, jadi? Anda tahu, polisi bekerja sambilan sebagai keamanan kembali ke Bumi sepanjang waktu. 105 00:12:54,316 --> 00:12:56,985 - Jadi apa? - Yoon Tae-min mengerjakan pengiriman itu. 106 00:12:57,069 --> 00:13:00,030 Dan ketika dia muncul dalam keadaan mati, tidak ada satu pun MPK yang berpikir untuk mengatakan apa pun. 107 00:13:00,113 --> 00:13:01,406 Anda kembali melakukan ini, ya? 108 00:13:04,409 --> 00:13:07,412 Ya. Jika Lee benar-benar tidak bersalah, kita harus mengaturnya dengan benar. 109 00:13:08,497 --> 00:13:10,332 Lihat, penjaga perdamaian keamanan kerja malam itu 110 00:13:10,415 --> 00:13:11,667 mungkin telah melihat Yoon sebelum dia meninggal. 111 00:13:11,750 --> 00:13:14,711 - Jadi? - Jadi, mereka mungkin menyadari sesuatu. 112 00:13:14,795 --> 00:13:18,340 Lihat, pengiriman seharusnya sudah selesai catatan semua pekerjaan keamanan di pangkalan, 113 00:13:18,423 --> 00:13:23,011 tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun tentangnya MPK atau kiriman malam Kuragin itu. 114 00:13:23,095 --> 00:13:25,097 Fred, tidak ada satu pun catatan tentang itu. 115 00:13:25,180 --> 00:13:26,431 Jadi apa yang kamu katakan? 116 00:13:26,515 --> 00:13:28,642 Seseorang sedang mencoba untuk menutupi sesuatu. 117 00:13:28,725 --> 00:13:32,062 Ayo. Wah, inilah orang-orangnya Anda harus fokus di sini. 118 00:13:32,145 --> 00:13:33,814 - Mereka berhak marah. - Aku tahu. 119 00:13:33,897 --> 00:13:35,440 - Mereka marah pada kita. - Ya. 120 00:13:35,524 --> 00:13:37,234 Mungkin memang seharusnya begitu. 121 00:13:39,319 --> 00:13:41,029 Oke. Oke, ya. 122 00:13:41,113 --> 00:13:43,365 Aku bisa melihatmu dengan jelas tidak akan menjatuhkan ini. 123 00:13:43,448 --> 00:13:45,409 Jadi izinkan aku bertanya padamu, oke? 124 00:13:45,951 --> 00:13:49,580 Saya punya teman yang bekerja di bidang rekaman. Jika Anda mengisi daya di sana seperti biasa, 125 00:13:50,080 --> 00:13:52,666 Anda berada di transportasi pertama keluar dari sini, jadi jangan. 126 00:13:53,333 --> 00:13:54,793 Terima kasih. Saya sangat menghargainya. 127 00:13:54,877 --> 00:13:56,253 Nah, apa yang bisa saya katakan, C? 128 00:13:56,753 --> 00:13:59,256 - Kamu semakin berkembang padaku. - Ya. Seperti jamur. 129 00:13:59,339 --> 00:14:00,924 Ya. Persis seperti jamur. 130 00:14:02,342 --> 00:14:03,927 - Oh, sial. - Oh, sial. 131 00:14:04,011 --> 00:14:05,762 Itu sebenarnya bagus sekali. 132 00:14:09,308 --> 00:14:10,350 Sampai jumpa di sana, Miles. 133 00:14:10,934 --> 00:14:11,935 Anda yakin. 134 00:14:25,324 --> 00:14:26,575 Apa yang kamu inginkan? 135 00:14:28,243 --> 00:14:29,244 Kebocoran. 136 00:14:30,204 --> 00:14:31,830 - Apa yang kamu ketahui tentang itu? - Tidak ada apa-apa. 137 00:14:34,917 --> 00:14:38,212 Salah satu dari orang-orang idiot Mars Gratis itu membual dan mengambil pujian untuk itu? 138 00:14:38,295 --> 00:14:40,923 Tidak. Selain kesal, dan saya tidak menyalahkan mereka. 139 00:14:41,465 --> 00:14:42,466 Huu huu. 140 00:14:42,549 --> 00:14:45,260 Ayolah, Palmer. Anda tidak akan baik-baik saja dengan ini. 141 00:14:45,344 --> 00:14:48,555 Mereka mengirim kita semua pulang? Kamu juga pernah ke sini. 142 00:14:48,639 --> 00:14:50,933 Hidup, bekerja, sama seperti saya. Sama seperti kita semua. 143 00:14:51,016 --> 00:14:53,644 - Ini rumahmu. - Rumah? 144 00:14:54,311 --> 00:14:55,729 Anda pasti bercanda. 145 00:14:58,148 --> 00:15:01,443 Tahukah kamu alasannya? Aku masuk ke penegakan hukum, Dale? 146 00:15:02,528 --> 00:15:04,571 Tempat kita bukan di sini. 147 00:15:04,655 --> 00:15:06,698 Lagipula, itu bukan jangka panjang. 148 00:15:09,284 --> 00:15:11,245 Sejak tahun '03, saya melihatnya. 149 00:15:12,746 --> 00:15:13,830 Sesuatu tentang… 150 00:15:14,831 --> 00:15:15,999 gravitasi. 151 00:15:16,083 --> 00:15:17,709 Itu melakukan sesuatu pada otak Anda. 152 00:15:18,418 --> 00:15:19,837 Ini bukan rumah. 153 00:15:19,920 --> 00:15:22,965 Ini hanya sementara. 154 00:15:25,050 --> 00:15:26,844 Aku membawa keluargaku ke sini. 155 00:15:26,927 --> 00:15:28,011 Begitu banyak dari kita yang melakukannya. 156 00:15:29,179 --> 00:15:32,558 Ya. Yah, aku sangat akrab dengan keluargamu, Dale. 157 00:15:34,560 --> 00:15:36,228 Khususnya anak bungsu Anda. 158 00:15:40,065 --> 00:15:41,316 Maksudnya itu apa? 159 00:15:42,276 --> 00:15:44,987 Berkas tersebut diberikan secara ilegal kepada NNC. 160 00:15:45,904 --> 00:15:47,573 Bukankah itu tempat putrimu bekerja? 161 00:15:49,950 --> 00:15:51,368 Tidak mungkin Lily, maksudku… 162 00:15:51,869 --> 00:15:53,370 dia ada di rumah bersamaku dan Amanda. 163 00:15:53,954 --> 00:15:56,540 Berhenti saja. Kamu mempermalukan dirimu sendiri sekarang. 164 00:15:57,082 --> 00:15:59,877 Aku tahu Lily membocorkan berkasnya, Dale. 165 00:16:01,420 --> 00:16:02,671 Apa yang perlu saya ketahui 166 00:16:04,214 --> 00:16:05,674 adalah siapa yang memberikannya padanya. 167 00:16:08,302 --> 00:16:09,970 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 168 00:16:11,889 --> 00:16:14,308 Nah, sebaiknya kamu mencari tahu. 169 00:16:15,434 --> 00:16:17,936 Karena ini omong kosong keamanan nasional di sini. 170 00:16:18,020 --> 00:16:20,230 Ada dokumen rahasia di sana. 171 00:16:20,314 --> 00:16:24,193 Ini adalah 20 tahun penjara setidaknya. 172 00:16:26,737 --> 00:16:27,946 Atau… 173 00:16:28,614 --> 00:16:31,200 dia hanya bisa berbagi ponsel dengan teman baikmu Sam Massey. 174 00:16:39,208 --> 00:16:41,210 Ya. Kamu pasti ingin pergi bersamanya, ya? 175 00:16:53,347 --> 00:16:54,765 Kamu punya waktu sampai besok. 176 00:16:59,520 --> 00:17:00,562 Kotoran. 177 00:17:07,903 --> 00:17:08,945 Pengembang? 178 00:17:09,780 --> 00:17:11,240 Nona Rosales ingin… 179 00:17:11,823 --> 00:17:12,907 Dia… dia masuk. 180 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Ya. aku masuk. 181 00:17:15,743 --> 00:17:17,829 Karena saya adalah CEO perusahaan ini. 182 00:17:17,913 --> 00:17:19,580 Saya bukan manajer menengah. 183 00:17:19,665 --> 00:17:22,542 Anda bilang kami adalah mitra. Sekarang kamu ingin berbalik dan melakukan omong kosong ini? 184 00:17:22,626 --> 00:17:24,837 Aku tidak memberitahumu karena aku tahu bahwa Anda tidak akan menyetujuinya. 185 00:17:24,920 --> 00:17:26,421 Itu benar. Karena itu ide yang buruk. 186 00:17:26,505 --> 00:17:28,173 Kami tidak punya pilihan. 187 00:17:28,257 --> 00:17:31,051 Anda mengira otomatisasi tidak datang dengan atau tanpa kita? 188 00:17:31,134 --> 00:17:32,344 Dengan cara ini kita bisa mengendalikannya 189 00:17:32,427 --> 00:17:34,721 - dan buatlah itu berhasil untuk kita. - Sungguh menginspirasi. 190 00:17:34,805 --> 00:17:36,723 Ini datang dari wanita itu yang memberiku robotika sepuluh tahun yang lalu? 191 00:17:36,807 --> 00:17:39,768 Anda membuat kesepakatan yang tidak sah dengan pesaing utama kami. 192 00:17:39,852 --> 00:17:42,271 Teman Anda di papan akan kehilangannya. 193 00:17:42,354 --> 00:17:44,815 Meru dapat dibangun dua kali lebih cepat dengan peralatan otomatis. 194 00:17:44,898 --> 00:17:46,859 Oh, persetan dengan Legoland-mu. 195 00:17:46,942 --> 00:17:48,944 Apakah kamu mengerti? posisi yang kamu berikan padaku? 196 00:17:49,444 --> 00:17:51,989 Jika itu menjadi publik bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini, 197 00:17:52,072 --> 00:17:53,574 stok kita akan semakin berkurang. 198 00:17:53,657 --> 00:17:56,076 Dan pesaing kita akan mencium bau darah di dalam air. 199 00:17:57,578 --> 00:17:59,997 Delegasi Kuragin telah tiba. 200 00:18:00,080 --> 00:18:02,165 Terima kasih, Zuzana. Mohon tunggu sebentar? 201 00:18:11,967 --> 00:18:17,139 Saya tidak bisa menjadi pemimpin yang efektif dari perusahaan ini, perusahaan kami, 202 00:18:18,724 --> 00:18:20,934 dengan kamu meremehkanku di setiap kesempatan. 203 00:18:22,769 --> 00:18:25,606 Segala sesuatunya harus berubah jika kita berubah akan berhasil melewati krisis ini. 204 00:18:27,941 --> 00:18:29,693 Dan saat ini, itu adalah pertanyaan "jika". 205 00:18:41,872 --> 00:18:42,873 Kamerad Bolkonski. 206 00:18:43,373 --> 00:18:45,876 Merupakan suatu kehormatan untuk menyambutnya Perusahaan Kuragin ke Mars. 207 00:18:46,960 --> 00:18:50,130 Saya senang mengunjunginya koloni kecilmu yang lucu. 208 00:19:06,313 --> 00:19:09,358 Selamat datang di Happy Valley, Kamerad Morozova. 209 00:19:10,108 --> 00:19:11,652 Sudah beberapa saat. 210 00:19:11,944 --> 00:19:13,070 Ya. 211 00:19:13,153 --> 00:19:14,947 Sepertinya ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 212 00:19:17,533 --> 00:19:18,742 Hai. 213 00:19:25,958 --> 00:19:27,543 Aku tidak suka dia ada di sini… 214 00:19:28,752 --> 00:19:29,962 tidak dengan aku pergi. 215 00:19:30,295 --> 00:19:31,588 Saya bisa menanganinya. 216 00:19:31,797 --> 00:19:34,174 Dia adalah Direktorat Kedua di KGB. 217 00:19:34,258 --> 00:19:36,051 saya sadar dari pekerjaannya sebelumnya, sayang. 218 00:19:36,552 --> 00:19:38,554 Dia berada di Star City sepanjang waktu saya berada di sana. 219 00:19:38,637 --> 00:19:41,348 Tapi dia sekarang menangani keamanan untuk Kuragin. 220 00:19:41,807 --> 00:19:43,559 Anda tidak pernah meninggalkan KGB, Lenya. 221 00:19:43,642 --> 00:19:45,060 Anda tahu ini. 222 00:19:49,731 --> 00:19:51,733 Baiklah, terima kasih sudah datang. 223 00:19:52,985 --> 00:19:55,863 Sekarang, sementara aku mengharapkan itu pertemuan ini akan tentang kita 224 00:19:55,946 --> 00:19:58,448 mencoba untuk mendapatkan operasi kami kembali sesuai jadwal, 225 00:19:59,074 --> 00:20:01,451 peristiwa-peristiwa tersebut telah melampaui agenda. 226 00:20:01,535 --> 00:20:04,621 Tidakkah menurutmu itu bijaksana untuk menghentikan sementara pekerjaan otomatisasi lebih lanjut 227 00:20:04,705 --> 00:20:07,332 sampai keadaan menjadi sedikit lebih tenang? 228 00:20:07,416 --> 00:20:09,543 Sekarang, kami memiliki lima jiwa dalam misi ke Titan 229 00:20:09,626 --> 00:20:11,503 - itu membutuhkan perhatian penuh kita-- - Tidak, tidak. 230 00:20:11,587 --> 00:20:15,549 Ini tepatnya apa yang diserukan oleh para agitator. 231 00:20:15,632 --> 00:20:18,343 Kami menyerah pada mereka sekarang, mereka hanya akan meminta lebih. 232 00:20:18,427 --> 00:20:22,472 M-6 masih meyakini hal tersebut demi kepentingan terbaik Mars 233 00:20:22,556 --> 00:20:24,266 agar kami dapat melanjutkan jadwal yang sama. 234 00:20:24,349 --> 00:20:26,226 Jadwal yang sekarang bersifat publik. 235 00:20:26,310 --> 00:20:28,937 Berkat pelanggaran data dari dalam perusahaan Anda. 236 00:20:29,021 --> 00:20:32,316 Yang dimaksudkan untuk mengungkap praktik kerja yang tidak etis di perusahaan Anda. 237 00:20:32,399 --> 00:20:34,943 Baiklah, baiklah. Kita semua menginginkan hal yang sama di sini, oke. 238 00:20:35,027 --> 00:20:37,196 Kita tidak boleh membuat kekacauan di sini di pangkalan ini, tidak lagi. 239 00:20:37,988 --> 00:20:41,533 Protes ini tidak dapat mempengaruhi rencana kami maupun misi kita ke Titan. 240 00:20:41,617 --> 00:20:44,203 Dan untuk itu, Saya ingin mendiskusikan di mana kita berdiri 241 00:20:44,286 --> 00:20:46,788 dalam menemukan mereka yang bertanggung jawab untuk pelanggaran tersebut. 242 00:20:46,872 --> 00:20:49,750 Penyelidik kami adalah sudah melihatnya saat kita berbicara. 243 00:20:49,833 --> 00:20:53,253 Penyidik ​​yang sama yang mengizinkan hal ini pertama kali terjadi? 244 00:20:54,213 --> 00:20:58,383 File-file itu berasal dari Helios, jadi kami ingin mempertanyakan karyawan Anda. 245 00:20:58,467 --> 00:20:59,468 Tidak mungkin. 246 00:20:59,551 --> 00:21:00,886 Itu tidak perlu. 247 00:21:03,222 --> 00:21:04,806 Aku tahu siapa yang mengambil file-file itu. 248 00:22:02,489 --> 00:22:03,490 Alex. 249 00:22:04,199 --> 00:22:05,200 Mari kita bicara. 250 00:22:11,623 --> 00:22:12,708 Apa mereka… 251 00:22:13,500 --> 00:22:15,127 apa yang akan mereka lakukan dengan Nona Joshi? 252 00:22:15,210 --> 00:22:18,046 Ya, terminalnya sudah digunakan untuk mengakses file rahasia. 253 00:22:21,175 --> 00:22:23,260 Akankah dia… eh, kamu tahu… 254 00:22:23,343 --> 00:22:24,469 Ya. Dia akan baik-baik saja. 255 00:22:24,553 --> 00:22:26,096 Karena itu bukan dia. 256 00:22:27,598 --> 00:22:29,183 Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan? 257 00:22:34,479 --> 00:22:35,731 Dev, aku tidak punya pilihan. 258 00:22:35,814 --> 00:22:36,982 Benar-benar? 259 00:22:37,065 --> 00:22:39,610 Jangan… jangan lakukan itu. Jangan mencoba membuatku merasa bersalah. 260 00:22:39,693 --> 00:22:42,154 - Tidak setelah menjual kita keluar. - Menjualmu? 261 00:22:44,156 --> 00:22:46,825 Akulah alasannya kamu tidak sedang duduk di penjara sekarang. 262 00:22:49,286 --> 00:22:50,370 Jadi beritahu aku, 263 00:22:50,454 --> 00:22:51,955 berapa lama kamu merencanakan ini? 264 00:22:53,332 --> 00:22:55,918 Dari awal atau dari saat ini bahwa Anda meminta posisi ini? 265 00:22:56,001 --> 00:22:57,211 Bukan seperti itu. 266 00:22:57,961 --> 00:22:58,962 saya hanya… 267 00:23:00,088 --> 00:23:01,507 Saya mencoba melakukan pekerjaan saya. 268 00:23:01,590 --> 00:23:03,467 Dan kemudian saya melihat apa yang sedang dilakukan Helios. 269 00:23:05,552 --> 00:23:07,137 Dev, aku tidak bisa mengabaikannya. 270 00:23:07,221 --> 00:23:08,305 Jadi itu impulsif. 271 00:23:08,388 --> 00:23:09,389 Dan egois. 272 00:23:09,473 --> 00:23:12,184 - Itu membuatku merasa jauh lebih baik. - Aku melakukan apa yang menurutku benar. 273 00:23:12,267 --> 00:23:14,895 Itu adalah tindakan seorang anak kecil. 274 00:23:14,978 --> 00:23:17,648 Seorang anak tanpa kesadaran konsekuensinya. 275 00:23:21,568 --> 00:23:23,320 Kamulah orangnya yang hanya memikirkan dirinya sendiri. 276 00:23:32,371 --> 00:23:36,250 Kamu pikir aku melakukan ini untuk diriku sendiri? 277 00:23:36,333 --> 00:23:40,462 Dev, kamu duduk di sini, di atas gunung. 278 00:23:41,129 --> 00:23:43,715 Jauh dari semua orang, hanya mempermainkan kehidupan orang. 279 00:23:43,799 --> 00:23:46,176 Tapi kamu tidak benar-benar memberi omong kosong tentang tempat ini. 280 00:23:47,594 --> 00:23:49,221 Tentang apa yang kakekku inginkan sebenarnya. 281 00:23:49,304 --> 00:23:54,935 Suatu hari Anda akan memahami segalanya yang telah saya lakukan adalah untuk masa depan. 282 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 Untuk masa depanmu. 283 00:23:57,938 --> 00:24:01,942 Otomatisasi mengarah ke Meru. Meru mengarah ke Mars yang mandiri. 284 00:24:02,025 --> 00:24:03,777 Itulah yang kakekmu inginkan. 285 00:24:03,861 --> 00:24:05,737 Apakah menurut Anda dia menginginkan ini? 286 00:24:06,363 --> 00:24:09,283 Mars yang hanya segelintir orang terpilih bisa menjadi bagiannya? Benar-benar? 287 00:24:10,492 --> 00:24:11,660 Benar-benar? 288 00:24:13,954 --> 00:24:15,914 Anda tidak tahu apa yang kakekku inginkan. 289 00:24:24,673 --> 00:24:25,674 Apa yang sedang kamu lakukan? 290 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 saya berhenti. 291 00:25:46,296 --> 00:25:47,381 Mandy? 292 00:26:39,892 --> 00:26:41,393 Apa yang sedang kamu lakukan? 293 00:26:41,476 --> 00:26:44,062 - Hei, Lily. aku hanya-- - Kamu sedang memeriksa kotoranku. 294 00:26:44,646 --> 00:26:46,356 Jangan bicara padaku dengan nada seperti itu. 295 00:26:46,440 --> 00:26:47,900 Nada suaraku? Apa yang kamu bicarakan? 296 00:26:47,983 --> 00:26:50,402 - Kamu sedang memeriksa barang-barangku. - Kamu benar sekali. 297 00:26:50,485 --> 00:26:52,946 Aku akan berterus terang padamu, Lily. Anda dalam masalah. 298 00:26:53,864 --> 00:26:55,407 Apa yang kamu bicarakan? 299 00:26:56,074 --> 00:26:57,492 Mereka tahu Anda berada di balik kebocoran ini. 300 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 Ini serius. 301 00:27:00,245 --> 00:27:02,915 Ya. Aku tidak peduli jika Tulane mencabut-- 302 00:27:02,998 --> 00:27:06,084 Ini bukan tentang kuliah lagi! Mereka berbicara tentang hukuman penjara! 303 00:27:06,168 --> 00:27:08,295 Orang-orang ini tidak main-main, percayalah padaku. 304 00:27:12,883 --> 00:27:13,884 Lihat… 305 00:27:16,845 --> 00:27:18,347 mereka tahu kaulah yang membocorkannya. 306 00:27:18,430 --> 00:27:22,226 Mereka hanya ingin tahu siapa yang mengambil informasinya terlebih dahulu. 307 00:27:22,309 --> 00:27:23,602 Tidak mungkin. 308 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 Lily, bersikaplah masuk akal di sini. 309 00:27:25,604 --> 00:27:27,773 Anda meminta saya untuk mengadukan seseorang, untuk… 310 00:27:27,856 --> 00:27:29,358 apa? Untuk melindungi diriku sendiri? 311 00:27:29,441 --> 00:27:30,442 Tidak. Apa yang saya tanyakan… 312 00:27:30,526 --> 00:27:33,111 apa yang aku minta kamu lakukan tidak menghancurkan seluruh hidupmu. 313 00:27:33,195 --> 00:27:35,531 Merekalah yang ada menghancurkan seluruh hidupku. 314 00:27:35,614 --> 00:27:36,782 Lily-- 315 00:27:36,865 --> 00:27:38,450 Saya tidak percaya kamu akan memintaku melakukan itu. 316 00:27:38,534 --> 00:27:39,868 Aku hanya berusaha melindungimu, Nak. 317 00:27:43,038 --> 00:27:44,164 Ini bukan tentang aku. 318 00:27:44,831 --> 00:27:45,958 Ini tentang kita semua. 319 00:27:49,920 --> 00:27:51,004 Bunga bakung. 320 00:27:52,130 --> 00:27:53,715 Kembalilah ke sini. Bunga bakung! 321 00:28:15,237 --> 00:28:16,947 Menugaskan. Tiga puluh tujuh. 322 00:28:17,030 --> 00:28:18,657 Saya mendapat 10-17B lagi. 323 00:28:18,740 --> 00:28:20,033 Salin itu, 37. 324 00:28:20,117 --> 00:28:22,995 Kumpulkan bukti fotografi dan diserahkan pada akhir shift. 325 00:28:39,720 --> 00:28:40,721 Baiklah. 326 00:28:40,804 --> 00:28:42,806 Setelan Anda akan keluar dalam beberapa saat. 327 00:28:43,515 --> 00:28:45,893 Harap lebih berhati-hati dengan HUT kali ini. 328 00:28:52,191 --> 00:28:54,234 Petugas Boyd. Butuh jas? 329 00:28:54,318 --> 00:28:55,652 Tidak, saya… 330 00:28:56,278 --> 00:28:58,030 Anda tahu, itu hal yang paling bodoh. 331 00:28:58,113 --> 00:29:01,450 Gaji saya tidak berisi pembayaran bahaya beberapa kali terakhir saya bertugas di permukaan. 332 00:29:02,075 --> 00:29:05,746 Dispatch membuatku sial, jadi saya perlu memeriksa ulang tanggalnya. 333 00:29:05,829 --> 00:29:08,081 - Kamu keberatan jika aku… - Maaf, tidak bisa. 334 00:29:08,165 --> 00:29:10,250 Bukan tanpa permintaan resmi dari SDM dasar. 335 00:29:11,710 --> 00:29:13,462 Kamu akan membantuku, Shaw. 336 00:29:13,545 --> 00:29:16,298 Saya sangat membutuhkan bayaran bahaya itu untuk membuat kacang bulanan saya. 337 00:29:16,381 --> 00:29:17,591 Saya mendengar Anda tentang hal itu. 338 00:29:17,674 --> 00:29:20,719 Semua protes ini? Anak-anak bisa belajar satu atau dua hal tentang kacang bulanan. 339 00:29:20,802 --> 00:29:21,887 Benar? 340 00:29:21,970 --> 00:29:23,972 Tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan daripada menghalangi semua orang. 341 00:29:24,056 --> 00:29:25,140 Ya. 342 00:29:35,609 --> 00:29:37,903 Baiklah. Lakukan saja dengan cepat. 343 00:29:38,529 --> 00:29:39,821 Terima kasih. 344 00:30:41,758 --> 00:30:44,511 Sabuk asteroid tidak seperti sekarang di film. 345 00:30:44,595 --> 00:30:48,432 Jarak mereka jauh lebih jauh, jadi tidak perlu uji coba yang mewah. 346 00:30:51,435 --> 00:30:54,229 Tapi kemudian kami dikejar oleh beberapa pejuang TIE 347 00:30:54,313 --> 00:30:56,398 dan harus mendarat di asteroid. 348 00:30:56,481 --> 00:30:58,984 Ya, kami berada di dalam sebuah gua besar yang lembap dan penuh dengan mynocks, 349 00:30:59,067 --> 00:31:03,697 dan ternyata gua itu makhluk raksasa yang hampir memakan kita. 350 00:31:04,823 --> 00:31:06,158 Apa? 351 00:31:06,241 --> 00:31:07,576 Dan dia kembali. 352 00:31:09,953 --> 00:31:11,246 Maaf. Maaf. 353 00:31:11,330 --> 00:31:12,331 Tidak apa-apa. 354 00:31:12,414 --> 00:31:16,084 Saya hanya mencoba mengambil keuntungan dari kita dapat berbicara secara real time 355 00:31:16,168 --> 00:31:17,669 sebelum penundaan menjadi terlalu buruk. 356 00:31:17,753 --> 00:31:18,754 Aku tahu. 357 00:31:19,338 --> 00:31:20,464 Aku tahu. saya hanya… 358 00:31:25,928 --> 00:31:27,054 Apakah kamu baik-baik saja? 359 00:31:27,888 --> 00:31:29,139 Apa yang terjadi? 360 00:31:31,266 --> 00:31:32,643 Saya keluar dari Helios. 361 00:31:33,685 --> 00:31:35,479 Karena apa yang menyebabkan pelanggaran data? 362 00:31:37,856 --> 00:31:39,107 Ya. 363 00:31:40,108 --> 00:31:41,193 Maafkan aku, sayang. 364 00:31:41,276 --> 00:31:42,653 Itu tidak mudah. 365 00:31:43,862 --> 00:31:45,030 Tidak, saya… 366 00:31:47,115 --> 00:31:49,409 Aku hanya merasa seperti aku akhirnya melakukan sesuatu yang berarti. 367 00:31:50,786 --> 00:31:53,872 Kamu tahu? Sepertinya, saya akhirnya mengerti apa yang Poppy katakan selama ini. 368 00:31:55,374 --> 00:31:56,875 Sayang sekali aku tidak mendengarkannya. 369 00:31:57,501 --> 00:32:02,172 Yah, aku sangat senang mendengarnya Anda merasa terinspirasi oleh semua ini, 370 00:32:02,256 --> 00:32:09,179 tapi hal seperti ini, bisa mereka terima berbelok dan menjadi sangat berbahaya dengan cepat. 371 00:32:10,013 --> 00:32:13,308 Dengar, aku tidak tahu seberapa banyak yang kamu ingat tentang apa yang terjadi di tahun '03, 372 00:32:13,392 --> 00:32:14,977 tapi segalanya menjadi sangat menakutkan, 373 00:32:15,060 --> 00:32:16,895 dan aku bahkan tidak tahu jika aku bisa menjagamu. 374 00:32:16,979 --> 00:32:18,939 Ini berbeda, Bu. 375 00:32:19,022 --> 00:32:20,023 Aku tahu. 376 00:32:20,107 --> 00:32:23,610 Berjanjilah padaku kamu akan berhati-hati. 377 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 - Ya. Tentu saja. - Oke. 378 00:32:26,613 --> 00:32:28,073 Baiklah, aku harus pergi. 379 00:32:29,533 --> 00:32:30,951 Aku merindukanmu, sayang. 380 00:32:31,034 --> 00:32:32,077 Aku juga merindukanmu. 381 00:32:33,078 --> 00:32:34,705 Dan kamu menjauh dari Cloud City, ya? 382 00:32:35,455 --> 00:32:36,790 Kudengar Lando merencanakan sesuatu. 383 00:32:37,332 --> 00:32:38,625 Anda mendengarkan. 384 00:32:39,334 --> 00:32:40,335 Aku mencintaimu. 385 00:32:40,961 --> 00:32:43,172 - Selalu. - Ya. Aku mencintaimu. 386 00:32:59,646 --> 00:33:00,731 Nominal sistem, 387 00:33:00,814 --> 00:33:02,900 kecuali sedikit penurunan dalam tekanan akumulator 388 00:33:02,983 --> 00:33:05,027 di loop TCS nomor empat. 389 00:33:05,110 --> 00:33:07,613 Akan sangat bagus jika Anda bisa melihatnya di telemetri. 390 00:33:08,155 --> 00:33:10,157 Selain itu, semuanya baik-baik saja. 391 00:33:10,240 --> 00:33:12,242 Bukan drama yang Anda alami. 392 00:33:13,619 --> 00:33:15,662 Bagaimana tren penahanan tokamak? 393 00:33:15,746 --> 00:33:17,581 Stabilitas lapangan masih terlihat bagus. 394 00:33:17,664 --> 00:33:19,541 Nominal kinerja superkonduktor. 395 00:33:19,625 --> 00:33:22,920 Kami akan uplink analisis harmonik segera setelah kami mendapatkannya dari Helios, Houston. 396 00:33:23,003 --> 00:33:24,338 Oke, salin itu. 397 00:33:24,838 --> 00:33:25,881 Bagaimana moral kru? 398 00:33:26,465 --> 00:33:27,591 Bagus. Kamu tahu. 399 00:33:28,342 --> 00:33:30,135 Semua orang melakukan tugasnya. 400 00:33:30,219 --> 00:33:32,054 Namun perjalanannya masih panjang. 401 00:33:32,137 --> 00:33:34,306 Kami masih memiliki tantangan. 402 00:33:34,389 --> 00:33:35,766 Ya, saya mendengarnya. 403 00:33:45,150 --> 00:33:47,903 beri tahu kami jika Anda melihat sesuatu yang aneh di bidang simetri. 404 00:33:48,403 --> 00:33:50,197 - Baiklah. Keluar. - Terima kasih. 405 00:33:55,118 --> 00:33:56,119 Bisakah saya membantu Anda? 406 00:33:56,203 --> 00:33:57,746 Sungguh luar biasa. 407 00:33:58,789 --> 00:34:00,457 Mereka masih sangat dekat dengan kita. 408 00:34:01,041 --> 00:34:02,918 Tapi perjalanannya masih panjang. 409 00:34:03,001 --> 00:34:05,045 Ya, sebenarnya tidak begitu jam menonton. Jadi… 410 00:34:05,128 --> 00:34:08,632 Ini semua sangat mengesankan, rumah barumu. 411 00:34:09,550 --> 00:34:11,301 Berapa lama kamu akan tinggal? 412 00:34:11,385 --> 00:34:13,554 Setidaknya sampai mereka mendarat. Dan kamu? 413 00:34:13,637 --> 00:34:14,847 Kapan kamu berangkat? 414 00:34:17,558 --> 00:34:18,976 Untuk ditentukan. 415 00:34:19,518 --> 00:34:23,688 Kuragin memiliki banyak kekhawatiran di Happy Valley untuk dilihat. 416 00:34:27,317 --> 00:34:30,362 Saya masih tidak mengerti caranya Anda menawar lebih rendah dari kami untuk lift luar angkasa. 417 00:34:31,612 --> 00:34:33,489 Saya yakin Anda dan Gubernur berasal dari negara yang sama 418 00:34:33,574 --> 00:34:35,701 tidak ada hubungannya dengan itu. 419 00:34:35,784 --> 00:34:40,038 Ya, itulah sifatnya kapitalisme, bukan? 420 00:34:40,873 --> 00:34:42,623 Anda harus selalu berkembang. 421 00:34:44,208 --> 00:34:47,254 Mencuri informasi dari pesaing sebenarnya bukan kapitalisme. 422 00:34:48,213 --> 00:34:49,339 Itu hanya mencuri. 423 00:34:49,922 --> 00:34:52,759 Sekarang jika Anda permisi, Saya harus kembali ke Helios. 424 00:34:53,260 --> 00:34:54,594 Bagaimana kabarnya? 425 00:35:00,392 --> 00:35:02,436 Maksudmu bagaimana kabarnya di penjara? 426 00:35:07,566 --> 00:35:08,567 Ya. 427 00:35:08,650 --> 00:35:09,943 Dia sangat cantik. 428 00:35:21,955 --> 00:35:23,248 Selamat tinggal, kelinci kecil. 429 00:35:29,630 --> 00:35:31,256 aku akan merindukanmu. 430 00:35:33,133 --> 00:35:34,676 Seseorang sedang minum. 431 00:35:35,552 --> 00:35:37,137 Ayo. 432 00:35:41,934 --> 00:35:42,976 Anda tahu… 433 00:35:44,102 --> 00:35:46,313 protes dimulai di Phoenix sekarang. 434 00:35:47,814 --> 00:35:51,985 Mereka bahkan menemukan grafiti 'Mars Bebas' di asteroid. 435 00:35:53,487 --> 00:35:56,406 Jika Anda percaya, itu adalah asteroid. 436 00:36:00,786 --> 00:36:02,204 Kami akan melewati ini. 437 00:36:03,956 --> 00:36:04,957 Jadilah kuat. 438 00:36:20,639 --> 00:36:21,682 Cium Mishka untukku. 439 00:36:24,685 --> 00:36:25,811 Aku mencintaimu. 440 00:37:16,570 --> 00:37:17,613 Halo. 441 00:37:18,864 --> 00:37:19,907 Hai semuanya. 442 00:37:22,910 --> 00:37:24,870 Halo Pak. Asalmu dari mana? 443 00:37:24,953 --> 00:37:25,996 - Nigeria. - Nigeria. 444 00:37:26,079 --> 00:37:27,664 Tim sepak bola yang sangat bagus. Sepak bola. 445 00:37:29,333 --> 00:37:30,959 Hai. Apa kabarmu? 446 00:37:32,878 --> 00:37:34,129 Asalmu dari mana? 447 00:37:34,213 --> 00:37:36,131 Aku dari Mars, brengsek. 448 00:37:37,174 --> 00:37:38,342 Saya dari Mars juga. 449 00:37:39,218 --> 00:37:40,302 Saya dari Mars juga! 450 00:37:40,385 --> 00:37:42,221 Aku dari Mars, brengsek! 451 00:37:42,304 --> 00:37:44,389 - Sekarang keluar dari sini! - Saya dari Mars. 452 00:37:51,647 --> 00:37:53,273 Hei, Alex. Hai. Apa kabarmu? 453 00:37:54,900 --> 00:37:55,984 Senang bertemu denganmu. 454 00:37:57,027 --> 00:37:58,237 Saya bisa menggunakan bantuan Anda. 455 00:37:58,987 --> 00:38:00,447 Anda seharusnya tidak berada di sini. 456 00:38:01,240 --> 00:38:02,241 Saya bukan musuh. 457 00:38:02,324 --> 00:38:03,992 Anda mewakili M-6. 458 00:38:05,327 --> 00:38:07,496 Anda mencoba mengambil pekerjaan orang, rumah mereka. 459 00:38:07,579 --> 00:38:09,414 Ya. Maksudku, kita besar di sini. 460 00:38:09,998 --> 00:38:11,333 Tempat ini berarti segalanya bagi kami. 461 00:38:11,416 --> 00:38:14,294 Dan Anda mengobatinya seolah-olah itu adalah suatu tempat yang ingin kita tinggalkan. 462 00:38:14,378 --> 00:38:15,754 Mars adalah milik kita. 463 00:38:16,421 --> 00:38:18,048 - Mars adalah milik kita! - Mars adalah milik kita! 464 00:38:18,131 --> 00:38:20,008 Mars adalah milik kita! 465 00:38:20,092 --> 00:38:21,635 Mars adalah milik kita! 466 00:38:21,718 --> 00:38:23,428 Mars adalah milik kita! 467 00:38:23,512 --> 00:38:24,888 Mars adalah milik kita! 468 00:38:28,559 --> 00:38:30,435 - Mendengarkan! Mars adalah milik kita! - Mars adalah milik kita! 469 00:38:30,519 --> 00:38:32,020 Mars adalah milik kita! 470 00:38:35,732 --> 00:38:39,111 Mars adalah milik kita! Mars adalah milik kita! 471 00:38:40,779 --> 00:38:42,531 - Apakah pengiriman tepat waktu? - Benar, Pak. 472 00:38:42,614 --> 00:38:44,157 Tiba pukul 11.00 besok. 473 00:38:44,992 --> 00:38:47,870 - Gubernur. - Dimana Kamerad Bolkonski? 474 00:38:47,953 --> 00:38:50,539 Di Phoenix. Dia telah mengatur tempat tinggal di sana. 475 00:38:50,622 --> 00:38:52,624 Gravitasi di sini tidak sesuai dengannya. 476 00:38:53,792 --> 00:38:54,918 Apa yang salah? 477 00:38:56,962 --> 00:38:59,882 Saya pikir mungkin para pengunjuk rasa ini bisa diajak beralasan, tapi… 478 00:39:00,215 --> 00:39:02,092 mereka tidak akan mendengarkan. 479 00:39:03,010 --> 00:39:05,053 Anda telah membiarkan segalanya menjadi lebih buruk. 480 00:39:05,470 --> 00:39:10,142 Sekarang satu-satunya cara untuk memadamkan api ini sedang kekurangan oksigen. 481 00:39:22,696 --> 00:39:26,200 saya menyatakan jam malam berdasarkan Piagam Mars. 482 00:39:27,075 --> 00:39:28,452 Suruh petugas Anda membersihkan area tersebut. 483 00:39:28,535 --> 00:39:30,871 Tangkap semua orang yang tidak mematuhi. 484 00:39:31,747 --> 00:39:33,624 Tidak akan ada lagi demonstrasi. 485 00:39:34,791 --> 00:39:36,877 Ya, tuan. Kami sudah berlatih untuk itu. 486 00:39:37,711 --> 00:39:39,004 Saya akan mengurusnya. 487 00:39:40,339 --> 00:39:42,382 Semoga Anda telah membuat keputusan yang bijaksana. 488 00:39:42,925 --> 00:39:44,301 Demi kita berdua. 489 00:39:49,515 --> 00:39:52,976 Laporan penjaga perdamaian ke stasiun keamanan pusat. 490 00:39:58,690 --> 00:39:59,691 Hai. 491 00:40:08,116 --> 00:40:09,409 Apa yang terjadi, rekan? 492 00:40:13,705 --> 00:40:14,998 Anda berada di luar sana malam itu. 493 00:40:15,082 --> 00:40:16,458 Anda berbohong kepada saya. 494 00:40:19,378 --> 00:40:20,921 Apa, kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan? 495 00:40:23,715 --> 00:40:25,217 Oke, aku akan bertanya pada Madoun. 496 00:40:25,300 --> 00:40:27,678 - Dia juga ada di luar sana. Saya mendapatkan ID-nya-- - Tidak, tidak. Tunggu sebentar. 497 00:40:27,761 --> 00:40:30,055 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, oke? 498 00:40:30,764 --> 00:40:32,558 - Kamu tidak mengerti. - Ya, tentu saja. 499 00:40:33,267 --> 00:40:34,768 Anda telah berbohong di hadapan saya selama berminggu-minggu. 500 00:40:35,769 --> 00:40:37,980 Anda ada di sana, Anda tahu bahwa Yoon mengerjakan pengiriman itu, 501 00:40:38,063 --> 00:40:39,898 dan kamu tidak mengatakan apa-apa setelah dia dibunuh. 502 00:40:40,774 --> 00:40:41,942 Saya sudah mencoba membantu Anda. 503 00:40:42,025 --> 00:40:43,193 Ayo. 504 00:40:45,571 --> 00:40:48,031 Dengar, aku mengerti Madoun bertahan padaku, 505 00:40:48,115 --> 00:40:49,533 karena dia adalah orang yang brengsek. 506 00:40:49,616 --> 00:40:52,786 - Tapi kamu seharusnya menjadi rekanku. - Aku partnermu, sialan. 507 00:40:53,537 --> 00:40:56,623 Saya telah mencoba membantu Anda, tapi kamu tidak melihatnya. 508 00:40:57,332 --> 00:40:58,876 Anda tidak akan mendengarkan. saya… 509 00:40:58,959 --> 00:41:00,794 Anda pikir Anda tahu segalanya. Anda pikir Anda paling tahu. 510 00:41:00,878 --> 00:41:03,589 Anda pikir Anda memiliki jalur rahasia kepada Yang Maha Kuasa sendiri. Tapi kamu tidak melakukannya. 511 00:41:03,672 --> 00:41:05,382 Anda hanya memperburuk keadaan untuk semua orang di sini. 512 00:41:05,465 --> 00:41:06,800 Terutama dirimu sendiri. 513 00:41:07,885 --> 00:41:09,887 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda menempelkan hidung Anda ke mana-mana. 514 00:41:09,970 --> 00:41:11,471 Anda sedang berbicara dengan Kawah. 515 00:41:12,055 --> 00:41:13,765 Anda membuat gelombang di Kuragin. 516 00:41:13,849 --> 00:41:15,142 Seperti, berhenti saja. 517 00:41:18,812 --> 00:41:24,985 Aku tidak pernah… Aku tidak pernah memberitahumu… Saya sedang berbicara dengan Kawah. 518 00:41:30,115 --> 00:41:32,201 Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun mengapa saya ada di sana. 519 00:41:32,784 --> 00:41:34,703 Tidak, kamu memberitahuku. Anda melakukannya, ingat? 520 00:41:36,872 --> 00:41:38,290 Tidak, kita sudah membicarakan hal itu. 521 00:41:40,167 --> 00:41:42,127 Tidak. Satu-satunya cara Anda mengetahui hal itu… 522 00:41:43,754 --> 00:41:45,130 adalah jika kamu adalah orangnya… 523 00:41:51,929 --> 00:41:53,222 Itu kamu yang di bawah sana… 524 00:41:55,599 --> 00:41:56,642 mengikutiku. 525 00:42:02,523 --> 00:42:03,774 Aku mencoba melindungimu. 526 00:42:03,857 --> 00:42:05,651 Dengan memukul kepalaku dengan pipa sialan? 527 00:42:05,734 --> 00:42:07,402 Tidak, aku… 528 00:42:09,613 --> 00:42:11,114 Fred, apakah kamu bagian dari ini? 529 00:42:16,828 --> 00:42:17,955 Apakah kamu… 530 00:42:25,254 --> 00:42:26,755 Aku tidak bermaksud demikian. 531 00:42:28,715 --> 00:42:30,300 - Oh, sial. - Aku tidak melakukannya. 532 00:42:30,384 --> 00:42:32,052 Sial baru saja lepas kendali. 533 00:42:33,637 --> 00:42:35,222 Yoon… Yoon membuat semua ancaman ini. 534 00:42:35,305 --> 00:42:37,891 Dia mengancam untuk mengumumkannya kepada publik otomatisasi jika mereka tidak membayarnya. 535 00:42:37,975 --> 00:42:39,852 - Jadi kamu membunuhnya? - Aku… aku… 536 00:42:42,896 --> 00:42:43,897 Itu adalah kecelakaan. 537 00:42:43,981 --> 00:42:45,691 - Oh, sial. - Tidak, kamu harus percaya padaku, C. 538 00:42:45,774 --> 00:42:47,401 Itu adalah kecelakaan. Itu adalah kecelakaan. Dia… 539 00:42:47,484 --> 00:42:49,570 Kau tahu, mereka memberitahuku dan Vince untuk membawanya keluar dengan mobil penjelajah 540 00:42:49,653 --> 00:42:51,530 - dan menakutinya sedikit. - Ya Tuhan, sialan. 541 00:42:51,613 --> 00:42:54,366 Dan kemudian dia hanya… dia menolak. Dia tidak akan berhenti menjadi gila. 542 00:42:54,449 --> 00:42:57,369 - Dia mengejarku, C, dan kemudian-- - Kita seharusnya melindungi orang-orang ini. 543 00:43:00,539 --> 00:43:01,582 Bung… 544 00:43:03,208 --> 00:43:04,751 Sudah kubilang padamu, biarkan saja. 545 00:43:06,879 --> 00:43:08,172 Aku sudah bilang padamu. 546 00:43:11,133 --> 00:43:12,509 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 547 00:43:16,680 --> 00:43:17,890 Aku tidak tahu. 548 00:43:20,893 --> 00:43:22,477 Aku tidak tahu. aku mengacau. 549 00:43:23,812 --> 00:43:25,772 Aku kacau… aku kacau. 550 00:43:26,481 --> 00:43:28,525 Dan aku tidak pernah bermaksud sejauh ini. 551 00:43:28,609 --> 00:43:30,152 Aku hanya ingin semuanya hilang. 552 00:43:30,235 --> 00:43:31,361 Jawaban yang salah. 553 00:43:35,282 --> 00:43:36,617 Saya mungkin harus memberitahu Palmer. 554 00:43:37,534 --> 00:43:39,203 - Maaf, Fred, tapi aku harus melakukannya. - C… C… 555 00:43:40,662 --> 00:43:43,040 menurutmu siapa yang memberitahuku untuk pergi menangani Yoon? 556 00:43:45,417 --> 00:43:47,169 Baiklah, semuanya. Dengarkan! 557 00:43:58,847 --> 00:44:00,682 Anda semua telah berlatih untuk ini. 558 00:44:02,684 --> 00:44:05,646 Kami akan memberlakukan jam malam ini tanpa pengecualian. 559 00:44:06,605 --> 00:44:09,399 Saya ingin ini bersih. Saya ingin ini efisien. 560 00:44:09,483 --> 00:44:11,527 Saya ingin ini berdasarkan buku, mengerti? 561 00:44:11,610 --> 00:44:13,070 Ya, tuan! 562 00:44:13,153 --> 00:44:16,365 Saya ingin protokol untuk diikuti sampai ke tee, teman-teman. 563 00:44:17,324 --> 00:44:21,245 Ketidakpatuhan atau penolakan apa pun terhadap petugas akan mengakibatkan penangkapan. 564 00:44:21,328 --> 00:44:23,163 - Jernih? - Ya, tuan! 565 00:44:24,289 --> 00:44:25,541 Baiklah. 566 00:44:26,124 --> 00:44:27,209 Sejajarkan! 567 00:44:40,430 --> 00:44:41,431 Keluarkan. 568 00:44:44,268 --> 00:44:46,520 - Kau tahu ini omong kosong, kawan. Teman-teman. - Jika polisi sudah pergi, pelan-pelan saja. 569 00:44:46,603 --> 00:44:49,231 - Polisi? Persetan dengan polisi, kawan. - Pelan-pelan. 570 00:44:49,314 --> 00:44:51,149 Mereka menginjak-injak kita. Anda tahu itu. 571 00:44:51,233 --> 00:44:52,776 - Jika kita tidak melakukan sesuatu... Apa? - Ger. Ger. 572 00:44:53,902 --> 00:44:55,654 Anda harus tenang. 573 00:44:55,737 --> 00:44:57,573 Protes ini tidak menghasilkan apa-apa. 574 00:44:57,656 --> 00:44:58,657 Kita harus berbuat lebih banyak. 575 00:44:59,908 --> 00:45:01,451 Oke. Seperti apa? 576 00:45:01,535 --> 00:45:04,454 Aku tidak tahu. Pergi ke MOCC, kantor gubernur, sesuatu. 577 00:45:04,538 --> 00:45:07,374 - Kita harus membuat mereka mendengarkan. - Mereka hanya mencari alasan 578 00:45:07,457 --> 00:45:09,418 untuk kembali ke sini dan menangkap kami. 579 00:45:09,501 --> 00:45:11,128 - Jangan beri mereka satu. - Ayo. Itu omong kosong. 580 00:45:11,211 --> 00:45:12,671 Anda tahu itu omong kosong. 581 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Beri aku ini. 582 00:45:15,257 --> 00:45:17,718 Mars adalah milik kita! 583 00:45:17,801 --> 00:45:19,803 Mars adalah milik kita! 584 00:45:19,887 --> 00:45:21,430 Mars adalah milik kita! 585 00:45:21,513 --> 00:45:22,973 Mars adalah milik kita! 586 00:45:30,856 --> 00:45:33,817 Harap tetap di HAB Anda sampai pemberitahuan lebih lanjut. 587 00:45:39,656 --> 00:45:42,492 Mars adalah milik kita! Mars adalah milik kita! 588 00:45:53,545 --> 00:45:56,673 Perhatian. Segera bubar. 589 00:45:57,716 --> 00:46:01,887 Anda melanggar jam malam dan ini adalah perkumpulan yang haram. 590 00:46:02,930 --> 00:46:04,848 Segera bubar. 591 00:46:04,932 --> 00:46:07,893 - Persetan denganmu! - Ini adalah protes damai! 592 00:46:10,771 --> 00:46:14,733 Bubar sekarang atau kalian akan dibubarkan. 593 00:46:27,371 --> 00:46:29,164 Mars adalah milik kita! 594 00:46:30,290 --> 00:46:33,335 Mars adalah milik kita! Mars adalah milik kita! 595 00:46:33,418 --> 00:46:35,754 Mars adalah milik kita! Mars adalah milik kita! 596 00:46:35,838 --> 00:46:37,548 Ini adalah peringatan terakhir Anda. 597 00:46:38,131 --> 00:46:39,842 Bubar sekarang. 598 00:46:50,769 --> 00:46:53,564 Penjaga perdamaian! Bersihkan jalan. 599 00:47:01,196 --> 00:47:02,406 Kami tidak takut padamu. 600 00:47:03,991 --> 00:47:04,992 Maju! 601 00:47:15,377 --> 00:47:17,171 Harap tetap di HAB Anda sampai pemberitahuan lebih lanjut. 602 00:47:21,842 --> 00:47:24,386 Harap tetap di HAB Anda sampai pemberitahuan lebih lanjut. 603 00:47:27,431 --> 00:47:30,684 Mars adalah milik kita! Mars adalah milik kita! Mars adalah milik kita! 604 00:47:39,151 --> 00:47:41,403 Anda! Jangan bergerak! Turun! 605 00:47:41,486 --> 00:47:42,487 Persetan denganmu! 606 00:47:47,701 --> 00:47:49,536 Hei kawan, lepaskan aku! 607 00:47:49,620 --> 00:47:50,954 Jangan sentuh aku! 608 00:47:51,038 --> 00:47:52,539 Jangan sentuh aku! 609 00:47:59,379 --> 00:48:00,464 Hai! 610 00:48:02,341 --> 00:48:03,342 Lepaskan aku! Persetan denganmu! 611 00:48:03,926 --> 00:48:05,260 Lepaskan aku! 612 00:48:06,303 --> 00:48:07,304 Cadangan! 613 00:48:13,852 --> 00:48:17,272 - Biarkan dia pergi! Bunga bakung! Bunga bakung! - Mama! Mama! 614 00:48:19,691 --> 00:48:20,692 Bunga bakung! 615 00:48:21,193 --> 00:48:22,986 - Bunga bakung! - Mama! 616 00:48:23,070 --> 00:48:24,613 Turun! 617 00:48:30,327 --> 00:48:32,329 Aku bilang mundur sekarang! 618 00:48:46,677 --> 00:48:48,053 Bunga bakung! 619 00:49:14,830 --> 00:49:15,831 Bunga bakung. 620 00:49:17,249 --> 00:49:18,500 Bunga bakung! 621 00:49:18,584 --> 00:49:19,626 Lily, sayang, bangun. 622 00:49:37,519 --> 00:49:40,022 TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak seperti ini! 623 00:49:40,105 --> 00:49:42,858 Lindungi dirimu sendiri! 624 00:49:57,080 --> 00:49:58,081 Mundur! 625 00:50:01,460 --> 00:50:04,171 Ayo! Ayo! Ikuti saya! 626 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Ayo! 627 00:50:09,718 --> 00:50:11,637 Gubernur, kami perlu mengantarmu ke lokasi yang aman. 628 00:50:11,720 --> 00:50:13,096 Aku tidak akan kemana-mana. 629 00:50:13,180 --> 00:50:15,974 - Katakan padanya dia boleh melepaskan ikatannya. - Maaf pak, kami tidak punya pilihan. 630 00:50:16,058 --> 00:50:18,185 - Mereka telah melanggar-- - Aku tidak akan pergi. 631 00:50:21,438 --> 00:50:23,565 - Mereka datang ke sini! - Posisi bertahan!